しずちゃんにっき
日記はmixiに移行しました。投資関連の記事はこちらに書いていこうと思います。
書いてる人はこんな人
なまえ：
桜海 枝杜来(さくらみ しずく)
サイト：
セックス：
姫
生まれた日：
1985/04/22
こんな人：
なんだか金融と縁が深い20代女子。信販（審査）⇒信販（督促）⇒銀行⇒投資顧問⇒信販（審査）と辿ってきました。笑。
文才がある、というか時々神様が降臨します。展示室に詩文を展示してます。
文才がある、というか時々神様が降臨します。展示室に詩文を展示してます。
カテゴリ
検索できます
為替レート
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
中国語で話したり書いたりするときは、だいたい中国語でものを考えてる。
でも、和訳やってると、どう頑張っても脳が中国語モードに切り替わらない。
たぶん、どうやって日本語を組み立てるか、必死で考えてるから。
中国語モードに切り替わらないと、うまくあたまが働かないし、文法もみつけられないし。
中国語の文を読み解くのは、ロジックに近いから、不便。
どうしたらいいんだろ。
困ったなあ。
で、日本語モードな頭で複雑な中国語に接すると、すごく疲れる。
疲れたから寝ます。
でも、和訳やってると、どう頑張っても脳が中国語モードに切り替わらない。
たぶん、どうやって日本語を組み立てるか、必死で考えてるから。
中国語モードに切り替わらないと、うまくあたまが働かないし、文法もみつけられないし。
中国語の文を読み解くのは、ロジックに近いから、不便。
どうしたらいいんだろ。
困ったなあ。
で、日本語モードな頭で複雑な中国語に接すると、すごく疲れる。
疲れたから寝ます。
PR