はちゅおん。

最近活舌が非常に悪いです。
もともと舌足らずなのでしょっちゅう詰まるんだけど。
最近は会社の電話でもたどたどしく喋ります。
気を使ってもおガキっぽいのに、気を使わない会話なんてもっとです。
最近語尾まではっきり喋った記憶がないなぁ…。
昨日も、「すいませんうっかりわしゅれれ……(撃沈


こんなんばっかです。

小学生の頃英語を始めて(しかも発音から入った)、大学入って本格的に中国語始めて。
自然な日本語の発音を忘れちゃったみたいです。
今はたぶんチャイのほうがすらすら喋れるよ。

ある授業中、テキスト音読で当てられてだらだら読んだら、教員から唐突に「中国に何年いましたか？」との質問。
留学どころか面倒でパスポートも作ってないですよ！悪いか！
という内容の返答をやんわり返しましたが。中国人ぽい発音らしいですよ。
なんだ褒められたのか。にしては質問が挑戦的だった。

でも困ったことに、中国語には清音と濁音の区別が無いのです。
どうも日本語喋る時もあいまいになってるみたい。
これも仕事中のことなんだけど。
「失礼ですが、お仕事はセイゾウでよろしいですか？」
「は！？」
「(製造って書いてあるじゃん)セイゾウではないですか？」
「ああそうです製造。セイソウに聞こえた。」

そんなにひどいかなぁ……